Miloš Zeman: jedna věta, čtyři nepravdy

„Nikdy nebudu souhlasit s tím, aby se za symbol boje za lidská práva vydávala pornografická skupinka s vulgárním názvem, protože je to urážka skutečných bojovníků za lidská práva“ prohlásil Miloš Zeman.

Kolik nepravd dokáže náš prezident vměstnat do této jedné věty?

  1. Nikdo nevydává skupinu Pussy Riot za symbol boje za lidská práva. Skupinu Pussy Riot - resp. uvěznění jejích členek - lze při nejlepším vydávat za symbol porušování lidských práv v Rusku.
  2. Skutečnost, že jedna z členek skupiny Pussy Riot se jednou před sedmi lety nechala spolu s dalšími lidmi natáčet při souloži, aby tak upozornili na střídání moci mezi Putinem a Medvěděvem, není dostačující pro to, abychom mohli Pussy Riot označit za pornografickou skupinku. Při této logice bychom totiž museli rodinu prezidenta Zemana, jehož dcera se účastnila natáčení porna, označit za pornografickou rodinku.
  3. Pussy Riot není vulgární název. Jak jsem psal ve svém dřívějším článku, původní význam slova pussy je kočička, číča, kotě. Teprve slang dal tomuto slovu ještě další významy jako označení ženy coby sexuálního objektu (u nás zmíněná číča) nebo jako označení pro ženské genitálie (podobně jako u nás slovo bobr).  Samo o sobě tedy toto slovo není v angličtině vulgární. Používají ho běžně i děti. Do češtiny je tak toto slovo těžko jednoznačně přeložitelné, zvláště v případu názvu kapely, kdy má zdůrazňovat ženský charakter skupiny a zároveň působit provokativně. Nelze jej však přeložit tak, jak to udělal náš prezident. Překlad totiž musí mít i adekvátní citové zabarvení, což prezidentův pojem ku*da rozhodně nesplňuje. Zemanův překlad odmítly i samy členky Pussy Riot v rozhovoru pro Českou televizi.
  4. Co vlastně Zeman svými narážkami na skupinu Pussy Riot říká? Že máme tolerovat porušování lidských práv, protože skupina pornoherců s vulgárním názvem žádná lidská práva nemá? Že máme bojovat za lidská práva jen pro některé, vyvolené lidi? Není snad základní definicí lidských práv právě skutečnost, že platí pro všechny bez výjimky stejně, a tudíž musíme bojovat za lidská práva pro každého bez rozdílu toho, jestli se jedná o černocha, bezdomovce, pornoherce nebo členku punkové skupiny?

Chcete mi něco říct? Tak mi to řekněte.